Problèmes de traduction et de jetlag ? - + Clair - Canal +

Dans l'émission " + Clair " sur Canal +, de ce samedi 27 septembre, et plus particulièrement dans la séquence " Médiaplanet " on a pu entendre le chroniqueur Christophe Beaugrand :

" Mais on commence avec l'image de la semaine. Ça se passe aux États-Unis. Voici le journaliste Keith Olbermann qui officie sur NBC avec ses grosses lunettes. Hello Keith. C'est un éditorialiste qui égratigne les politiques. Il a promis qu'il signerait un chèque à une association humanitaire à chaque fois que Sarah Palin dirait une bêtise ou un mensonge. Eh bien il y a 3 jours, il s'est exécuté en direct. La preuve, en images : regardez. "

Et là, en sous-titres de la vidéo :

" Le chèque pour le club de sport de l'Alaska est de 1 700 $. "

Et à partir de là, plusieurs détails m'intriguent :

- j'entends le fameux journaliste dire en anglais " 3 700 $ " ! Mon oreille serait-elle défaillante ?
- en haut à droite est inscrite la date de diffusion de l'émission de Keith Olbermann : 19/09/2008. Alors pourquoi le chroniqueur français parle de " il y a 3 jours " ? Il ne sait donc pas quand est diffusée l'émission + Clair ? Entre le 19 et le 27 septembre, ça fait bien plus de 3 jours (ou alors cela veut-il dire que sa chronique est enregistrée dès le lundi pour une diffusion le samedi ?)

De plus, comme je ne connaissais pas l'émission états-unienne en question, je m'aperçois en cherchant sur le web que :

- Keith Olbermann officie sur MSNBC et non pas NBC (désolé, mais ce sont bien deux chaînes différentes et il était d'ailleurs bien écrit sur l'image qu'il s'agissait de MSNBC).
- je retrouve la vidéo en question : il s'agit bien d'un chèque de 3 700 $ et non pas 1 700 $.
Sur ce dernier point, le chroniqueur semble s'être emmêlé les pinceaux dans le décompte fait par l'éditorialiste.
Sur la vidéo sont détaillés 16 mensonges : soit 1 600 $ affichés à l'écran.
Puis l'éditorialiste mentionne 2 mensonges supplémentaires rapportés par l'entourage de campagne de Palin.
Et enfin il rajoute 19 mensonges qui ont été dit avant qu'il ne lance son " défi ".

D'où un chèque final de 3 700 $ et non pas 1 700 $ !

Et pour finir on se demande pourquoi il n'en a pas profité pour expliquer pourquoi ce chèque pour ce club de sport (qui est bien aussi à considérer comme une association humanitaire) : il s'agit en fait du Special Olympics Alaska, une association qui propose des activités physiques pour les personnes intellectuellement déficientes. Cette association avait demandé une subvention de 550 000 $ mais Sarah Palin, en tant que gouverneur de l'Alaska ne lui en accordé 'que' la moitié.