27 septembre 2008

Problèmes de traduction et de jetlag ? - + Clair - Canal +

Dans l'émission " + Clair " sur Canal +, de ce samedi 27 septembre, et plus particulièrement dans la séquence " Médiaplanet " on a pu entendre le chroniqueur Christophe Beaugrand : " Mais on commence avec l'image de la semaine. Ça se passe aux États-Unis. Voici le journaliste Keith Olbermann qui officie sur NBC avec ses grosses lunettes. Hello Keith. C'est un éditorialiste qui égratigne les politiques. Il a promis qu'il signerait un chèque à une association humanitaire à chaque fois que Sarah Palin... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

23 septembre 2008

La Scandinavie (et la Finlande) et le bilan des morts - JT - France 2, France 3, TF1

On sait bien que France 2 a des problèmes avec sa géographie et on a encore pu en avoir un exemple aujourd'hui dans le JT de 13h : La Norvège aurait-elle envahi la Suède ? En plus on retrouve la même erreur dans le 20h : n'y a-t-il donc personne dans la rédaction pour s'apercevoir de ce genre d'erreur ? Mais le comble, c'est que dans le 20h, au début du reportage, on entend le journaliste : " Des blindés dans une petite ville du nord-ouest de la Finlande. " Pourtant la localisation de cette ville sur... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 22:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
21 septembre 2008

Déconnez pas avec la connexion - Star Academy - TF1

Et c'est parti pour une nouvelle saison de la Star Academy sur TF1. Bon évidemment je vais parler d'un détail que les téléspectateurs ne sont pas censés voir : C'était lors du prime de lancement de vendredi soir (19 septembre) vers 23h02 (pour ceux qui voudraient vérifier) : on a pu lire sur le prompteur géant : " Connection voiture " . Pas de chance, la langue française est trop compliquée pour ce genre d'émission ;-) Celui qui a écrit ça a peut-être été trop bercé par la French connection, toujours est-il... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 septembre 2008

Fautes de frappe - France 5

Vu et lu sur le site internet de France 5, à propos de l'émission médias, le magazine : " Cette semaine, sur le plateau, "Médias, la magazine" reçoit Frédéric Lopez et Catherine Barma, pour "Panique dans l’oreillette", Alain Weill, patron de BFN TV, et Patrick Poivre d’Arvor. " Ils sont si pressés que ça de partir en week-end qu'ils nous font ces fautes de frappe ?
Posté par zappeur à 16:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 septembre 2008

Bandeau contre journaliste, la suite - BFMTV

Encore une fois on a eu droit à une différence de chiffres entre une info donnée par une journaliste et celle inscrite sur un bandeau d'information : Bfmtv 15092008envoyé par theperkQuand on commet un lapsus et qu'on se rattrape tout de suite, ça n'a rien de choquant et ça peut arriver à tout le monde, mais quand on donne un chiffre qui n'est pas le même que celui affiché à l'écran et qu'on ne précise pas quel est le bon, alors là c'est plus inquiétant : à quoi doit-on se fier ?
Posté par zappeur à 17:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
14 septembre 2008

Où se situe la fête de l'Huma ?

" À la Courneuve bien sûr ! " nous répondraient nos journalistes nationaux qui sont majoritairement basés en Île-de-France et qui doivent être incollables sur ce lieu. Et pourtant, en se rendant sur le site officiel de cet événement, on trouve facilement ce plan : Et en consultant un plan comme on peut en trouver sur le site de la RATP, on voit : Et pour ceux qui ne verraient pas bien, j'ai repassé en orange le lieu de la fête et en rouge les contours de la ville de Dugny : On remarquera au passage... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

14 septembre 2008

L'apparition du pape - 19-20 - France 3

Sans doute croit-elle aux miracles et que c'est pour cela qu'elle voit des apparitions là où il n'y en a pas. Suite au reportage concernant le début de la visite du Pape en France, la présentatrice nous fait un duplex avec l'envoyée spéciale à Lourdes : " - En direct de Lourdes, nous retrouvons Florence Trintignac . À l'heure où nous parlons, Florence, que fait le pape ? - Eh bien, écoutez Catherine, Benoît XVI est un petit peu en retard sur son programme. Il devrait arriver d'ici quelques minutes à la grotte où il va... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 13:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
13 septembre 2008

Quelle tache - RTL 9

Cash ou tache : un petit jeu sans prétention (mais qui détend bien le cerveau après une rude journée) sur RTL 9, mais alors vraiment sans prétention quand on voit l'erreur d'accord (Mise à jour pour ceux qui recherchent le nom de la présentatrice : Enora Malagré)
Posté par zappeur à 20:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
13 septembre 2008

La 3e ligne du bandeau d'info - BFM TV

Depuis le temps, ils ne savent toujours pas que leur bandeau d'information ne peut contenir que 2 lignes ? Du coup, impossible de savoir ce que ces 2 pays ont demandé aux ambassadeurs américains.
Posté par zappeur à 18:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
13 septembre 2008

Nouvelle formule mais même problème d'actualisation - ITélé - BFM TV

Cet après-midi, si on lit le bandeau d'information de la chaîne Itélé, on peut lire (que ce soit en début ou en milieu d'après-midi) : Pourtant, dans le JT de 14h, la présentatrice nous disait : " C'est certainement l'incident ferroviaire le plus grave de ces dernières années à Los Angeles : 10 personnes sont mortes, 135 ont été blessées. " et dans celui de 16h : " avec d'abord cet accident terrible à Los Angeles.Deux trains sont entrés en collision : un train de banlieue et un convoi de... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 16:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,