Mediaplanet du 25 avril

À propos d'un classement :

" C'est un classement qui fait beaucoup parler aux États-Unis : le top des personnalités gays et lesbiennes les plus influentes de la planète. Un palmarès établi chaque année par le magazine américain Out. Dans le peloton de tête on retrouve trois stars de télé outre-atlantique : l'animatrice Ellen DeGeneres, le journaliste de CNN, Anderson Cooper, et la nouvelle vedette de MSNBC, la chroniqueuse politique Rachel Maddow."

Le présentateur français confond carrément l'Amérique (ou les États-Unis d'Amérique) avec la planète entière.
Ensuite, je ne sais pas si ce palmarès fait vraiment tant parler que ça outre-atlantique car même si ce magazine existe depuis près de 20 ans, le palmarès n'en est qu'à sa troisième édition.
Notons au passage que contrairement à ce que pourrait laisser croire le montage, la journaliste Rachel Maddow, dont le nom a été légèrement écorché par le traducteur, n'est pas en tête du classement mais en quatrième position.

Pour finir, un jetlag lorsque le présentateur nous dit :

" Seulement 5 millions de téléspectateurs pour la cérémonie samedi dernier : un flop historique.
Imaginez il y a une vingtaine d'années, près de 40 millions d'Américains étaient scotchés devant leur téléviseur. "

Sauf que la cérémonie a eu lieu dimanche (19 avril) et non pas samedi.
Quant au chiffre de 40 millions, je n'en sais rien, je cherche encore.