Dans le JT de 20h de France 2 de ce soir, on a pu entendre le présentateur nous dire :

" Cinq cents millions d'euros : c'est ce que les producteurs français de fruits et légumes vont devoir payer à l'État. "

Mais le sous-titrage proposait une version légèrement différente :


Image_0803_2012_CVBS_

Image_0803_2012_CVBS__1_



Grâce au site @rretsurimages.net qui expliquait, entre autres :

" les subventions sont des aides étatiques, et c'est à l'Etat que le remboursement doit être fait, sans quoi celui-ci devra payer une amende à Bruxelles. Bruxelles ne souhaite pas dans cette affaire récupérer des fonds... "

C'est donc le sous-titrage qui est dans l'erreur.
Mais vu que c'est justement l'erreur commise par la rédaction du 13h, on est en droit de se dire que la rédaction du 20h s'est aperçue un peu tard de l'erreur de leurs collègues du 13h et n'a pas eu le temps d'en avertir l'équipage de sous-titrage.

Bonus :

un montant qui donne le tournis au sous-titreur.

Image_0803_2004_CVBS__2_