16 juillet 2009

Coquilles et chiffres - France 2 - BFMTV - ITélé

Sur France 2 les âges ne semblent pas être les bons comparés à d'autres chaînes (comme TF1, mais pas de capture d'écran pour visualiser, ou BFMTV) : Peut-on en déduire que Vinci a deux fois plus de chance que Bouygues de décrocher le contrat ?   Mais conserve-t-il toutes ses lettres ?
Posté par zappeur à 22:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 juillet 2009

Coquilles - ITélé - France 24

Les bonbonnes sont-elles bonnes ? Toujours le même problème d'accent depuis quelques jours pour la clôture des bourses. L'attention est décidément très relâchée sur cette chaîne : Une bien belle erreur de la part de la chaîne internationale qui confond le Congo, où vient de se dérouler une élection présidentielle et où se déroulait la manifestation en question et ayant pour capitale Brazzaville, avec son voisin, la République démocratique du Congo (RDC), ayant pour capitale Kinshasa : Bonus : ... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 22:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 juillet 2009

Un perroquet en apprentissage - M6

Comme je l'ai déjà signalé dans un billet précédent, j'ai bien conscience de la difficulté de sous-titrer correctement un programme en direct, mais je ne résiste pas à l'envie de poster quelques perles relevées dans des sous-titrages sur M6 utilisant la technique dite du perroquet. Hier : Aujourd'hui :
Posté par zappeur à 20:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 juillet 2009

Coquilles d'hier - BFMTV

Villeneuve-Saint-Georges : Lorsqu'une phrase est mal construite on ne comprend pas : Arnouville-lès-Gonesse :
Posté par zappeur à 18:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
13 juillet 2009

Coquilles du soir - ITélé - France 24

L'Éducation Nationale n'est pas près de féliciter cette chaîne pour son orthographe : Se sont-ils battus pour savoir comment écrire la conférence constitutionnelle ? Attention, un accent est un train de sauter la clôture :
Posté par zappeur à 22:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
13 juillet 2009

Les trucages de Pékin Express - M6

Après le montage foireux de la Nouvelle Star, cette fois c'est au tour de l'émission Pékin Express de s'illustrer, lors de l'émission finale. " Sur la plage, chaque équipe devra se rendre à son drapeau : jaune pour Albert et Laurence, rouge pour Jean-Luc et Caroline. Ils y trouveront leur matériel de plongée. En face de chaque drapeau, à plus de 100 m de la plage est amarré un bateau. Chaque équipe devra nager jusqu'à son bateau. C'est là, à quatre mètres de profondeur qu'ils trouveront le dernier dragon et le bambou... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 21:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

13 juillet 2009

Coquilles - BFMTV - ITélé

Un accent oublié à Châtellerault : Ne pas confondre Michelle Obama et Michèle Alliot-Marie : Encore un problème de pluriel pour ce blessé : Pas facile de retranscrire certains noms étrangers mais autant choisir : Une augmentation des fautes d'orthographes en période de vacances ? N'est-il donc pas possible d'écrire l'œil avec la bonne lettre œ ?
Posté par zappeur à 13:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 juillet 2009

Coquilles - ITélé

Le péage de Saint-Arnoult : Faites-vous confiance aux abréviations ? Exigeons la libération complète. Alors, Urumqi ou Urumqui ?(Sans parler des différentes prononciations entendues suivant les journalistes) Un accent mal orienté pour ce décès : Un pluriel oublié pour ces blessés :
Posté par zappeur à 20:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
12 juillet 2009

Culture pub scandinave - NT1

Tout à l'heure sur NT1 dans l'émission Culturepub, on a pu entendre le présentateur sur fond de drapeaux (dans le sens horaire : Finlande, Danemark, Suède, Norvège) : " Et les pays scandinaves, me direz-vous. Où est passée leur loufoquerie légendaire, et leurs pubs décalées et déjantées ?Ben il faut reconnaître qu'il y a un petit coup de mou du côté du Nord, à l'exception de la Suède qui s'en tire plutôt honorablement, au même niveau que la France. "Je ne reviendrai pas sur le problème de définition de la... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 12:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
11 juillet 2009

Coquilles de la nuit - BFMTV - ITélé

Des problèmes non seulement pour St-Girons, mais aussi et surtout pour les 176 km qui sont invariables en tant que symbole d'unité. Ne pas confondre la commune de Lescousse du côté des Pyrénées, dans l'Ariège, avec la commune de Lécousse en Ille-et-Vilaine.
Posté par zappeur à 13:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,