18 novembre 2008

La "safe haven law" du Nebraska ou la surenchère selon France 2

C'était ce soir au 20h de France 2. Le présentateur : " L'actualité à l'étranger avec d'abord cette histoire invraisemblable aux États-Unis : dans l'état du Nebraska une loi votée au mois de juillet autorise l'abandon d'enfants. En fait c'est une loi de contournement. Elle est destinée aux jeunes mères en difficulté pour limiter les cas d'avortement. Problème : aucune limite d'âge n'a été fixée. Des dizaines de familles affluent de tout le pays pour abandonner leurs enfants. " Puis le journaliste du reportage : ... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 22:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

05 novembre 2008

L'américanisme et le parisianisme - TF1

Dans le 20h d'hier soir sur TF1, la présentatrice au début du journal : " Bonsoir à tous et bienvenu à New-York pour cette édition spéciale du journal de TF1. New-York, la ville symbole des États-Unis pour les Français, la ville du 11 septembre 2001 aussi et des attentats du World Trade Center. C'est d'ici que nous avons choisi de vous faire vivre ce moment historique parce que cette élection nous concerne tous et que précisément la crise financière qui nous touche en France est partie des États-Unis et de New-York. Alors sur... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 13:58 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 novembre 2008

Dixville Notch pas toujours la première à voter - TF1

Il faut bien trouver de petites anecdotes pour remplir tous ces JT qui ne cessent de nous parler de l'élection présidentielle aux États-Unis d'Amérique. Encore faut-il ne pas se tromper sur les traditions. Ainsi a-t-on pu entendre dans le 13h de TF1 de ce jour, dans un reportage : "  ' Dixville Notch, les premiers de la nation ' est inscrit sur cette pancarte. Il est minuit pile dans la petite localité du New Hampshire qui jouit du privilège d'être toujours la première à voter depuis 1948. " Or cette... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 18:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
03 novembre 2008

Le marathon extra-terrestre de McCain - France 2 - M6

Difficile d'y échapper, même en France, on n'est plus qu'à quelques heures de la fin de la campagne électorale pour la présidentielle aux États-Unis d'Amérique.Avec une sorte d'exploit à réaliser aujourd'hui, un marathon de meetings par le candidat républicain John McCain. Alors si les JT de la mi-journée s'accordent pour dire que McCain va visiter 7 états différents lors de sa journée marathon, il y a cependant des divergences suivant les chaînes. Pour M6 : le journaliste dans le reportage dont est issue l'image... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 16:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
28 octobre 2008

Encore un mauvais pourcentage - France 2

Dans le 13h de France 2 de ce jour, on retrouve notre cher journaliste qui avait commis hier des erreurs dans ses explications sur la prochaine élection présidentielle des États-Unis d'Amérique. Et aujourd'hui donc, il nous a gratifié d'une magnifique erreur de calcul : " Les hispaniques sont 44 millions sur les 300 millions de citoyens américains [...] Les noirs sont 33 millions d'habitants : c'est 13% de la population. " Alors que si on sort sa calculatrice : 13% de 300 millions ça représente 39 millions... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
27 octobre 2008

La tradition des " codes couleurs " en politique - M6

Il n'y a pas que France 2 qui nous embrouille aujourd'hui à propos de la prochaine élection présidentielle aux États-Unis d'Amérique. Tout à l'heure, dans le 12-50 sur M6, on a eu droit à une jolie carte en couleurs : Sauf que si sur M6, le rouge est utilisé pour le parti démocrate et le bleu pour le parti républicain, il faut savoir que traditionnellement c'est justement le contraire qui est utilisé Outre-Atlantique.Alors certes, ils font ce qu'ils veulent à M6 mais à ce moment-là, autant utiliser carrément d'autres... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 14:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
27 octobre 2008

Recompter le nombre de grands électeurs - France 2

On se souvient de l'imbroglio autour du décompte des votes dans l'état de Floride lors de l'élection présidentielle aux États-Unis d'Amérique en 2000, alors ça n'est pas une raison pour nous embrouiller encore plus avec l'exemple donné par France 2 dans le 13h tout à l'heure, où l'on a pu voir, cartes à l'appui : Le problème, c'est qu'officiellement, s'il y a bien environ 23 millions d'habitants dans l'état du Texas, celui-ci ne représente pas 32 grands électeurs comme le dit le journaliste (et comme indiqué sur l'image), mais... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 14:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
27 septembre 2008

Problèmes de traduction et de jetlag ? - + Clair - Canal +

Dans l'émission " + Clair " sur Canal +, de ce samedi 27 septembre, et plus particulièrement dans la séquence " Médiaplanet " on a pu entendre le chroniqueur Christophe Beaugrand : " Mais on commence avec l'image de la semaine. Ça se passe aux États-Unis. Voici le journaliste Keith Olbermann qui officie sur NBC avec ses grosses lunettes. Hello Keith. C'est un éditorialiste qui égratigne les politiques. Il a promis qu'il signerait un chèque à une association humanitaire à chaque fois que Sarah Palin... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,