15 mars 2009

L'effet du papillon australien - Canal +

Dans l'émission l'effet papillon diffusée sur Canal+ aujourd'hui, et plus précisément dans la chronique Planétarium, on a pu entendre : " Vu à Sydney, le superman tibétain : il a voulu manifester avec ses amis réfugiés pour fêter les 50 ans de la grande rébellion de son peuple contre l'envahisseur chinois. Grand concours de la semaine, la cause tibétaine a eu comme d'habitude un succès planétaire. Grands flics australiens contre petits tibétains, le cirque autour de l'ambassade chinoise a tourné court malgré un dernier numéro... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

14 février 2009

Sérieux problème de jetlag - Mediaplanet - Canal+

On ne perd pas ses mauvaises habitudes dans la chronique Mediaplanet de l'émission +Clair sur Canal+. Et comme ça faisait longtemps que ça ne s'était pas produit, voici le dernier jetlag en date : Ils ont réussi à nous retrouver une vidéo diffusée le 10/09/09 !Et que ce soit la notation française ou états-unienne, je n'ai pas encore vu passer le 10 septembre 2009 ou le 09 octobre 2009... Sinon on notera aussi une séquence intéressante à décrypter : une vidéo prise par un jeune homme (Brad Price, habitant la localité... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 17:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 octobre 2008

Erreur classique de traduction - BFM TV

L'inconvénient en anglais c'est que le nom de l'Autriche ressemble un peu trop à celui de l'Australie : respectivement Austria et Australia. Du coup, quand un journaliste n'est pas très concentré et doit écrire la traduction de Austria, on se retrouve parfois avec l'Australie. Pourtant, quand on fait un sujet sur Jörg Haider, et qu'on doit situer une localité du nom de Gerlipzen, c'est quand même bizarre de la situer en Australie plutôt qu'en Autriche même si on le fait à partir d'une traduction de Austria comme c'est... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 20:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
07 octobre 2008

Panique en Australie - 12-50 - M6

Tout à l'heure, dans le 12-50 sur M6, on a pu voir : Et effectivement, on peut comprendre, au vu de cette carte, que les australiens ont de quoi paniquer : Perth qui se retrouve, d'après le cartographe de M6, en Tasmanie !
Posté par zappeur à 14:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,