24 octobre 2008

L'augmentation de 50% qui me saoule - France 2 - Figaro

Entre le site internet de France 2 : " les hospitalisations pour ivresse aiguë ont augmenté de 50% entre  2004 et 2007 chez les 15-24 ans. " et le reportage diffusé dans le 13h du mardi 21 octobre où l'on a pu entendre la journaliste : " Dans la pièce d'à côté, trois autres garçons plongés dans un coma éthylique. Tous sont mineurs. Les hospitalisations des 15-24 ans pour ce motif ont augmenté de 50% ces dix dernières années. " il faudrait savoir ! D'autant plus qu'on peut trouver un autre... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

19 octobre 2008

Déjà le passage à l'heure d'hiver ? - TF1 - France 2 - AFP

Alors que sur France 2, on apprenait aujourd'hui dans le 13h : " Ce carambolage ce matin vers 7h50 sur l'autoroute A4 près de Metz... " on a pu entendre sur TF1 le préfet délégué à la sécurité, interrogé par téléphone : " Ce matin, vers 8h50 - 9h, dans des circonstances rendues difficiles par un très épais brouillard, il y a eu un accident... " Au passage, alors que les deux chaînes avancaient le chiffre de 28 véhicules impliqués dans cet accident, le bilan n'est finalement "que" de 24... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 octobre 2008

La traduction du plombier - JT 20h - France 2, M6, Canal+

La traduction est décidément tout un art. Tout à l'heure, dans le 20h de France 2, à propos du débat Obama-McCain, on a eu droit à la traduction du désormais célèbre Joe le plombier (rien à voir avec notre plombier polonais) : " Je bosse 12 heures par jour, je gagne 250 000 $ par an et je veux acheter une société. " Euh, oui, sauf que dans la version originale, c'était plutôt : " Je bosse 10 à 12 heures par jour et je veux acheter une compagnie qui fait 250, euh, 270 000 $ par an. " Je me trompe... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 23:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
08 octobre 2008

Les chiffres du bouclier fiscal

À qui profite le bouclier fiscal ? À ceux qui sont doués en calcul. Par contre, les journalistes qui se contentent de reprendre les chiffres devraient de temps en temps se poser des questions. Ainsi, au Soir 3 d'hier soir sur France 3, la présentatrice lançait le sujet par : " Premier bilan du bouclier fiscal mis en place en juin 2007 et qui limite à 50% le montant des impôts sur les revenus : un peu plus de 15 000 Français ont bénéficié de cette disposition. Ce sont surtout des contribuables aux gros patrimoines et... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 17:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 septembre 2008

La Scandinavie (et la Finlande) et le bilan des morts - JT - France 2, France 3, TF1

On sait bien que France 2 a des problèmes avec sa géographie et on a encore pu en avoir un exemple aujourd'hui dans le JT de 13h : La Norvège aurait-elle envahi la Suède ? En plus on retrouve la même erreur dans le 20h : n'y a-t-il donc personne dans la rédaction pour s'apercevoir de ce genre d'erreur ? Mais le comble, c'est que dans le 20h, au début du reportage, on entend le journaliste : " Des blindés dans une petite ville du nord-ouest de la Finlande. " Pourtant la localisation de cette ville sur... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 22:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
14 août 2008

Les drôles de nations aux JO de France 2

En fin d'après-midi sur France 2, on peut voir un résumé des images les plus surprenantes des JO de Pékin 2008 de la journée qui vient de s'écouler. En guise d'habillage (cf mise à jour à la fin de l'article), on peut voir défiler en haut et en bas de l'écran des drapeaux de pays. Si on ne fait pas attention, on se dit qu'il s'agit des drapeaux des quelques 204* nations présentes à ces JO. Et si on fait un arrêt sur images, on se rend compte qu'il n'y a qu'une petite vingtaine de drapeaux représentés. Mais le plus... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 18:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 août 2008

La cartographie sur France Télévisions - 12-13 - France 3

Le cartographe de France 2 aurait-il été muté sur France 3 suite à ses précédentes erreurs ? (celle-ci, celle-là ou encore celle-là) Ou bien le cartographe de France 3 est-il un disciple du premier ? Toujours est-il que tout à l'heure en ouverture du 12-13 sur France 3, on a pu apercevoir une carte censée situer le village de Châteauvieux dans les Hautes-Alpes (village où résident les parents du nageur Alain Bernard). D'ailleurs le présentateur et le journaliste ont bien précisé que le village se situait dans les... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 12:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
12 mai 2008

Un peu de compassion pour le cartographe de France 2

Je crois que je vais pouvoir créer une catégorie spécialement réservée aux cartes de France 2. Après les erreurs déjà recensées ces dernières semaines, voici celle de ce dimanche au JT de 13h. Alors que le présentateur lance un sujet sur des combats au Liban, on a droit à une carte de la Libye et de sa capitale Tripoli. En fait, l'erreur n'est apparemment pas due à la proche consonance de ces deux pays, mais au fait que le reportage en question faisait allusion à une autre ville nommée Tripoli. Alors forcément, quand on a... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 20:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
02 mai 2008

La cartographie alpine expliquée aux nuls - JT 13h - France 2

Mais qui est donc chargé des cartographies aux JT de France 2 ? J'ai déjà remarqué il y a un peu plus d'un mois une erreur de localisation d'une station alpine sur cette chaîne. Et voilà qu'au 13h tout à l'heure, ça recommence. Alors que la présentatrice revenait sur la randonnée tragique survenue dans les Alpes italiennes du côté du Piémont et du Val d'Aoste (dans le parc du Grand Paradis), on a droit à l'apparition d'une carte situant l'Italie ainsi que la localisation d'une ville dans ce pays. On ne sait d'ailleurs pas... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 14:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 avril 2008

Des chiffres dans tous les sens - JT 20H - France 2

Jeudi dernier (10 avril 2008) dans le JT de 20h sur France 2. Un reportage, suite à des manifestations de lycéens, voulant vraisemblablement éclairer le téléspectateur moyen que je suis, nous bombarde de chiffres sans, comme d'habitude, nous laisser le temps de vraiment les apprécier. Retour en images sur les chiffres cités : "Un chiffre fait danser devant les lycées bloqués, celui des suppressions de postes : 11 200 pour la prochaine rentrée, dont 8 830 postes de professeurs en collèges et lycées." ... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 18:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,