24 avril 2009

Coquilles - ITélé - France 3

Situation chaotique même dans le nom de Madagascar : Erreur évidemment non corrigée lors d'une rediffusion une heure plus tard : Et France 3 recherche en urgence des stagiaires :
Posté par zappeur à 20:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

18 avril 2009

Aux Amériques

Tellement sans qu'il n'y a pas de fin de phrase : Et si France 24 fait honneur à la langue française (on pourrait toutefois discuter des traits d'union) : il n'en va pas de même pour ITélé : Port of Spain ?Trinidad et Tobago ? Quand les équivalents français existent, pourquoi s'en priver ? Par contre, TF1 et France 2 et France 3 nous la jouent 1 sur 2 en choisissant de traduire le pays mais pas la capitale : On aura noté l'erreur classique des accents sur le nom du Venezuela sur TF1. Correctif du 8 mars 2011 :... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 17:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
09 avril 2009

Coquilles du jour - Fance 3 - ITélé - France 2

Tellement abstentionniste qu'un t s'est aussi absenté : Oh la jolie faute de frappe : Encore un qui ne connaît pas la marque du pluriel (ne commence qu'à partir de deux unités) : Retour sur ITélé où pendant de longues minutes vers 13h30, on a pu voir une info urgente : " Texte rejeté par le Parlement par 28 députés sur 50 présents " Puis à 13h38, on a même pu entendre un entretien téléphonique avec un député qui expliquait alors : " Donc en présence physique dans l'hémicycle, le texte... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 16:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 avril 2009

Coquilles du soir

Suite au récent séisme, France 3 s'est retrouvée avec un problème de diacritique (le tréma sur le i) : (alors qu'il n'y avait pourtant pas eu d'erreur dans le 12|13) Et même France 24 a été touchée : Quant à ITélé, il faut encore jouer à compléter la phrase : deux heures, deux jours, deux semaines, deux mois, deux ans... ?
Posté par zappeur à 21:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 avril 2009

La difficile localisation des plaques sismiques

Hier, en tant que téléspectateur zappeur, difficile de situer correctement les plaques eurasienne, africaine et adriatique suivant la chaîne, voire l'heure : France 2, JT de 13h : France 2, JT de 20h : TF1, 20h : France 3, 12|13 : M6, 12-50 : ITélé : De même en ce qui concerne le risque sismique en France, suivant que l'on regardait TF1 ou France 2 :
Posté par zappeur à 20:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
31 mars 2009

La météo complètement à l'ouest

Je sais bien que le 1er avril est sujet aux blagues, mais les présentateurs météo feraient bien, depuis le temps, d'accorder leurs violons au sujet des horaires des levers et couchers du soleil et de la lune surtout qu'aucune indication de lieu n'est précisée même si on se doute qu'il s'agit d'un endroit proche de Paris : On aura remarqué que si France 2 et France 3 nous donnent les mêmes heures pour le soleil, ils ne nous donnent pas pour autant la même différence par rapport à la veille (+4 contre +3). Mais la palme... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 20:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

27 mars 2009

Àge - Classe - Prénom ?

L'art délicat du synthé : 7 ans - 8 ans ?CE1 - CE2 ?Chaïma - Cheïma ?Par contre sur TF1 c'était plus simple puisqu'il n'y avait aucune indication : On aura également noté que sur certaines chaînes (France 2 mais aussi ITélé*), des visages d'enfants en arrière-plan étaient floutés alors que sur les autres (TF1, France 3 et BFMTV), aucun des visages n'était flouté : comme les angles des prises de vue n'étaient pas tout à fait les mêmes, il est possible que ce ne soit pas les mêmes donc il n'y a pas forcément de... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 13:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
26 mars 2009

Coquilles du soir - ITélé - France 3 - France 24 - BFMTV

Puisqu'ils arrivent à écrire les États-Unis, avec l'accent sur la lettre capitale, dans l'onglet, pourquoi n'y arrivent-ils pas dans le bandeau ? D'ailleurs, on aura noté qu'ils en sont tout à fait capables quand ils écrivent Éric : Je ne reviendrai pas sur le fait qu'ils ont oublié de mettre un accent circonflexe à l'Île, mais plutôt sur le fait qu'ils se sont apparemment mélangés entre les b et les z dans l'orthographe de monsieur Debbouze. Mais comme il n'y a pas de raison que je m'acharne sur cette chaîne... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 23:16 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 mars 2009

Ça se complique - ITélé - BFMTV - France 3

Il est certain que cette chaîne a décidément un problème avec les accents : Un accent grave aurait été bien plus correct pour cet après-midi (et encore, je pourrais m'étendre sur les capitales à accentuer). Et comme ça ne se voit pas très bien sur cette première capture d'écran, en voici une deuxième où l'on remarque qu'ils ont toujours du mal à mettre un accent circonflexe sur les formes d'âge : On remarque d'ailleurs au passage que leur clavier ne semble pas être capable d'afficher le fameux e dans l'o du cœur. ... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 20:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
18 mars 2009

Coquilles - France3 - BFMTV - ITélé

Tout d'abord, un jeu de mot classique mais, a priori, il s'agissait bien d'une erreur de la part de France 3 : Ensuite, désolé mais mon cerveau fait un blocage quand il essaye de lire cette phrase : Puis, une double faute sur un nom : Il s'agit de Rudolf Mayer. Pour finir, toujours à propos de double, ce n'est pas parce qu'il y a une double pression qu'il faut mettre deux 'n' à patronat :
Posté par zappeur à 21:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,