16 octobre 2008

La traduction du plombier - JT 20h - France 2, M6, Canal+

La traduction est décidément tout un art. Tout à l'heure, dans le 20h de France 2, à propos du débat Obama-McCain, on a eu droit à la traduction du désormais célèbre Joe le plombier (rien à voir avec notre plombier polonais) : " Je bosse 12 heures par jour, je gagne 250 000 $ par an et je veux acheter une société. " Euh, oui, sauf que dans la version originale, c'était plutôt : " Je bosse 10 à 12 heures par jour et je veux acheter une compagnie qui fait 250, euh, 270 000 $ par an. " Je me trompe... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 23:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,