Un immeuble (une HLM) de neuf étages... ...s'est transformé en un immeuble de 10 étages : La faute provient de l'AFP qui avait publié ses premières dépêches sur l'histoire avec ce chiffre de neuf étages.Ceci dit, malgré les images et leurs envoyés spéciaux...

Dans le JT de 20h de France 2 de ce soir, on a pu entendre le présentateur nous dire : " Cinq cents millions d'euros : c'est ce que les producteurs français de fruits et légumes vont devoir payer à l'État. " Mais le sous-titrage proposait une version...

Comme je l'ai déjà signalé dans un billet précédent, j'ai bien conscience de la difficulté de sous-titrer correctement un programme en direct, mais je ne résiste pas à l'envie de poster quelques perles relevées dans des sous-titrages sur M6 utilisant...

Alors qu'il serait trop facile, et surtout injuste, de relever les nombreuses coquilles des sous-titrages réalisés en temps réel ou en direct comme par exemple dans un JT hier soir : je trouve cependant surprenant de constater une telle coquille dans...