10 août 2009

Coquilles - ITélé - BFMTV - M6

Un immeuble (une HLM) de neuf étages... ...s'est transformé en un immeuble de 10 étages : La faute provient de l'AFP qui avait publié ses premières dépêches sur l'histoire avec ce chiffre de neuf étages.Ceci dit, malgré les images et leurs envoyés spéciaux sur place, les chaînes d'info ont mis du temps à corriger ce chiffre, surtout dans leurs bandeaux d'info respectifs, en particulier ITélé où l'erreur était encore présente en fin d'après-midi (avant d'être complètement zappée quelques minutes plus tard) : Autre problème... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 20:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

03 août 2009

Le raccourci européen - France 2

Dans le JT de 20h de France 2 de ce soir, on a pu entendre le présentateur nous dire : " Cinq cents millions d'euros : c'est ce que les producteurs français de fruits et légumes vont devoir payer à l'État. "Mais le sous-titrage proposait une version légèrement différente : Grâce au site @rretsurimages.net qui expliquait, entre autres : " les subventions sont des aides étatiques, et c'est à l'Etat que le remboursement doit être fait, sans quoi celui-ci devra payer une amende à Bruxelles. Bruxelles ne souhaite... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 22:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
15 juillet 2009

Un perroquet en apprentissage - M6

Comme je l'ai déjà signalé dans un billet précédent, j'ai bien conscience de la difficulté de sous-titrer correctement un programme en direct, mais je ne résiste pas à l'envie de poster quelques perles relevées dans des sous-titrages sur M6 utilisant la technique dite du perroquet. Hier : Aujourd'hui :
Posté par zappeur à 20:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 juin 2009

Même sur Arte

Alors qu'il serait trop facile, et surtout injuste, de relever les nombreuses coquilles des sous-titrages réalisés en temps réel ou en direct comme par exemple dans un JT hier soir : je trouve cependant surprenant de constater une telle coquille dans le sous-titrage d'un film, d'autant plus quand il est diffusé sur Arte (vendredi 5 juin) :D'un autre côté cette chaîne a le mérite de proposer de plus en plus souvent des films en audiovision, ce qui est pratique non seulement pour les aveugles et les mal-voyants mais aussi pour les... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 18:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,