07 décembre 2008

Audience et sondage - Médiaplanet - Canal+

Encore une fois, jetons un œil sur ce magazine diffusé le samedi en clair sur Canal+. Le présentateur, que l'on commence à connaître sur ce blog, à propos du premier sujet : " On commence avec l'anniversaire de la semaine, celui de la chaîne de météo canadienne The Weather Channel, MétéoMédia dans sa version francophone [...] MétéoMédia fête ses 20 ans, il faut le savoir au Canada, cette petite chaîne thématique est devenu un phénomène d'audience : huit Canadiens sur dix la regardent au moins une fois par jour. " ... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 11:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

16 octobre 2008

La traduction du plombier - JT 20h - France 2, M6, Canal+

La traduction est décidément tout un art. Tout à l'heure, dans le 20h de France 2, à propos du débat Obama-McCain, on a eu droit à la traduction du désormais célèbre Joe le plombier (rien à voir avec notre plombier polonais) : " Je bosse 12 heures par jour, je gagne 250 000 $ par an et je veux acheter une société. " Euh, oui, sauf que dans la version originale, c'était plutôt : " Je bosse 10 à 12 heures par jour et je veux acheter une compagnie qui fait 250, euh, 270 000 $ par an. " Je me trompe... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 23:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
27 septembre 2008

Problèmes de traduction et de jetlag ? - + Clair - Canal +

Dans l'émission " + Clair " sur Canal +, de ce samedi 27 septembre, et plus particulièrement dans la séquence " Médiaplanet " on a pu entendre le chroniqueur Christophe Beaugrand : " Mais on commence avec l'image de la semaine. Ça se passe aux États-Unis. Voici le journaliste Keith Olbermann qui officie sur NBC avec ses grosses lunettes. Hello Keith. C'est un éditorialiste qui égratigne les politiques. Il a promis qu'il signerait un chèque à une association humanitaire à chaque fois que Sarah Palin... [Lire la suite]
Posté par zappeur à 19:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,