Multi-Media-Zap

27 octobre 2008

Recompter le nombre de grands électeurs - France 2

On se souvient de l'imbroglio autour du décompte des votes dans l'état de Floride lors de l'élection présidentielle aux États-Unis d'Amérique en 2000, alors ça n'est pas une raison pour nous embrouiller encore plus avec l'exemple donné par France 2 dans...

Posté par zappeur à 14:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, voix, états-unis, élection, effet spécial, grands électeurs, présidentielle

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 octobre 2008

Nous sommes complètement en faux direct - France 4

En plus de l'incrustation " en direct " en haut à droite juste en dessous du logo de la chaîne : " Surtout que nous sommes complètement en direct " : voici ce qu'on a pu entendre dire vers 18h15 de la part d'un des commentateurs, à quelques minutes du...

Posté par zappeur à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: direct, football américain, france4

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2008

La 3e ligne du bandeau d'info (2) - BFM TV

Comme déjà remarqué le mois dernier, la personne chargée de rédiger les bandeaux d'info ne s'est toujours pas aperçue qu'ils ne pouvaient contenir qu'un nombre limité de caractères et ce sur 2 lignes uniquement.Du coup on se retrouve encore aujourd'hui...

Posté par zappeur à 14:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bfmtv, bandeau, orthographe

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2008

Pas d'université publique aux États-Unis d'Amérique ? - France 2

Dans le 20h de vendredi sur France 2, dans un reportage consacré à une université évangélique dans l'état de Virginie aux États-Unis d'Amérique : " Comme toutes les universités américaines, l'université Liberty est privée et généraliste. " Alors là, il...

Posté par zappeur à 00:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, usa, université

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 octobre 2008

L'augmentation de 50% qui me saoule - France 2 - Figaro

Entre le site internet de France 2 : " les hospitalisations pour ivresse aiguë ont augmenté de 50% entre 2004 et 2007 chez les 15-24 ans. " et le reportage diffusé dans le 13h du mardi 21 octobre où l'on a pu entendre la journaliste : " Dans la pièce...

Posté par zappeur à 19:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, hospitalisation, ivresse, ministère, alcool, figaro, santé

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2008

Déjà le passage à l'heure d'hiver ? - TF1 - France 2 - AFP

Alors que sur France 2, on apprenait aujourd'hui dans le 13h : " Ce carambolage ce matin vers 7h50 sur l'autoroute A4 près de Metz... " on a pu entendre sur TF1 le préfet délégué à la sécurité, interrogé par téléphone : " Ce matin, vers 8h50 - 9h, dans...

Posté par zappeur à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, tf1, carambolage, heure

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 octobre 2008

Le bout du monde à 4 000 km - + Clair - Canal +

N'allez pas croire que j'ai quelque chose de particulier contre Christophe Beaugrand : ces sujets sont intéressants et c'est pour cela que je les regarde de temps en temps. Malheureusement, il a la mauvaise habitude, comme beaucoup de journalistes que...

Posté par zappeur à 18:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: canal, clair, beaugrand, distance, mccain, obama, mediaplanet

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 octobre 2008

La traduction du plombier - JT 20h - France 2, M6, Canal+

La traduction est décidément tout un art. Tout à l'heure, dans le 20h de France 2, à propos du débat Obama-McCain, on a eu droit à la traduction du désormais célèbre Joe le plombier (rien à voir avec notre plombier polonais) : " Je bosse 12 heures par...

Posté par zappeur à 23:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, m6, canal, traduction, plombier, imposture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2008

Erreur classique de traduction - BFM TV

L'inconvénient en anglais c'est que le nom de l'Autriche ressemble un peu trop à celui de l'Australie : respectivement Austria et Australia. Du coup, quand un journaliste n'est pas très concentré et doit écrire la traduction de Austria, on se retrouve...

Posté par zappeur à 20:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bfmtv, australie, autriche

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2008

Véritable problème de jetlag - + Clair - Canal +

Après les erreurs relevées lors d'une de ses chroniques, voici que Christophe Beaugrand a récidivé aujourd'hui, toujours dans l'émission + Clair sur Canal + : " Voici l'ennemi numéro 1 de l'Islam, en tout cas selon le cheikh Mohamad al-Munajid. Ce prêcheur...

Posté par zappeur à 14:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: canal, clair, jetlag, mickey, beaugrand, mediaplanet

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote