Et c'est reparti pour un tour.

Une erreur d'orthographe :

Faut dire que pour les Français, le mot Squawk (et non pas Squwak) est effectivement difficile à prononcer et à écrire correctement.

Une erreur de prononciation, de la part de la correspondante Laurence Haïm :

" Elles ont également demandé à une femme, Maria Bartorimo, de la chaîne CNBC..."

alors qu'à l'écran apparaissait donc le vrai nom de cette femme : Maria Bartiromo.

Un jetlag :

" Et je précise que All my children existe depuis 38 ans et fédère environ 3 millions d'Américains tous les jours. "

Et moi je précise que cette série existe depuis 39 ans (première diffusion en janvier 1970) et non pas 38.

Un manque de précision :

"Qui veut devenir la meilleure copine de Paris Hilton ? C'est le concept de cette émission étonnante. Alors souvenez-vous, il y avait une première version l'an dernier à la télévision américaine : eh bien voici la deuxième version sur la chaîne britannique ITV. "

Or, comme il y en a plusieurs, il aurait dû préciser, comme c'était d'ailleurs le cas à l'écran, qu'il s'agissait de la chaîne ITV2.

Une autre erreur de nom :

Écrire Leila alors qu'on voit juste après à l'écran le nom de Layla... (c'est vrai qu'elle avait un peu changé de look mais c'était bien la même personne).

Et pour finir, un autre manque de précision :

" Alors évidemment, ça a pas l'air terrible comme ça, mais le public anglais ne s'est pas laissé avoir : seulement 2% de parts de marché, environ 400 000 fans de Paris, c'est pas beaucoup. "

Déjà, je n'ai pas compris la construction de sa phrase avec son "mais" : si ça a pas l'air terrible, comme il dit, il n'y a rien d'étonnant à ce que le public ne se soit pas laissé avoir.
De toute façon, ce qui m'intéresse ici c'est l'audience donnée hors de son contexte.
Comme je l'ai précisé, l'émission est diffusée sur la chaîne ITV2 et non pas ITV.
Or ITV2 est une chaîne de la "TNT" et son audience moyenne est bien inférieure au million de téléspectateurs : depuis le début de l'année 2009, ses meilleures audiences ne dépassent même pas les 800 000 téléspectateurs, donc l'audience de l'émission de Paris Hilton est dans la moyenne de la chaîne.

Mediaplanet du 28 février

Partager cet article