La traduction est décidément tout un art. Tout à l'heure, dans le 20h de France 2, à propos du débat Obama-McCain, on a eu droit à la traduction du désormais célèbre Joe le plombier (rien à voir avec notre plombier polonais) : " Je bosse 12 heures par...