Encore une fois, jetons un œil sur ce magazine diffusé le samedi en clair sur Canal+. Le présentateur, que l'on commence à connaître sur ce blog, à propos du premier sujet : " On commence avec l'anniversaire de la semaine, celui de la chaîne de météo...

La traduction est décidément tout un art. Tout à l'heure, dans le 20h de France 2, à propos du débat Obama-McCain, on a eu droit à la traduction du désormais célèbre Joe le plombier (rien à voir avec notre plombier polonais) : " Je bosse 12 heures par...

Dans l'émission " + Clair " sur Canal +, de ce samedi 27 septembre, et plus particulièrement dans la séquence " Médiaplanet " on a pu entendre le chroniqueur Christophe Beaugrand : " Mais on commence avec l'image de la semaine. Ça se passe aux États-Unis....