Multi-Media-Zap

19 octobre 2008

Déjà le passage à l'heure d'hiver ? - TF1 - France 2 - AFP

Alors que sur France 2, on apprenait aujourd'hui dans le 13h : " Ce carambolage ce matin vers 7h50 sur l'autoroute A4 près de Metz... " on a pu entendre sur TF1 le préfet délégué à la sécurité, interrogé par téléphone : " Ce matin, vers 8h50 - 9h, dans...

Posté par zappeur à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, tf1, carambolage, heure

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 octobre 2008

Le bout du monde à 4 000 km - + Clair - Canal +

N'allez pas croire que j'ai quelque chose de particulier contre Christophe Beaugrand : ces sujets sont intéressants et c'est pour cela que je les regarde de temps en temps. Malheureusement, il a la mauvaise habitude, comme beaucoup de journalistes que...

Posté par zappeur à 18:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: canal, clair, beaugrand, distance, mccain, obama, mediaplanet

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 octobre 2008

La traduction du plombier - JT 20h - France 2, M6, Canal+

La traduction est décidément tout un art. Tout à l'heure, dans le 20h de France 2, à propos du débat Obama-McCain, on a eu droit à la traduction du désormais célèbre Joe le plombier (rien à voir avec notre plombier polonais) : " Je bosse 12 heures par...

Posté par zappeur à 23:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, m6, canal, traduction, plombier, imposture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2008

Erreur classique de traduction - BFM TV

L'inconvénient en anglais c'est que le nom de l'Autriche ressemble un peu trop à celui de l'Australie : respectivement Austria et Australia. Du coup, quand un journaliste n'est pas très concentré et doit écrire la traduction de Austria, on se retrouve...

Posté par zappeur à 20:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bfmtv, australie, autriche

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2008

Véritable problème de jetlag - + Clair - Canal +

Après les erreurs relevées lors d'une de ses chroniques, voici que Christophe Beaugrand a récidivé aujourd'hui, toujours dans l'émission + Clair sur Canal + : " Voici l'ennemi numéro 1 de l'Islam, en tout cas selon le cheikh Mohamad al-Munajid. Ce prêcheur...

Posté par zappeur à 14:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: canal, clair, jetlag, mickey, beaugrand, mediaplanet

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2008

L'art du résumé - ITélé

" Crise financière/EuropeLagarde: Etats pourraient entrer plus au capital des banques "

Posté par zappeur à 13:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: itele

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2008

Les chiffres du bouclier fiscal

À qui profite le bouclier fiscal ? À ceux qui sont doués en calcul. Par contre, les journalistes qui se contentent de reprendre les chiffres devraient de temps en temps se poser des questions. Ainsi, au Soir 3 d'hier soir sur France 3, la présentatrice...

Posté par zappeur à 17:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: france2, france3, bouclier fiscal

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2008

Panique en Australie - 12-50 - M6

Tout à l'heure, dans le 12-50 sur M6, on a pu voir : Et effectivement, on peut comprendre, au vu de cette carte, que les australiens ont de quoi paniquer : Perth qui se retrouve, d'après le cartographe de M6, en Tasmanie !

Posté par zappeur à 14:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cartographe, m6, australie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 octobre 2008

La magie de la croissance négative - 12-50 - M6

Je suis nul en économie mais quand je vois dans le 12-50 de vendredi dernier sur M6 : avec comme commentaire du présentateur : " Économie : avec de mauvais chiffres pour la France.Selon les prévisions de l'INSEE, notre pays va s'installer dans la récession...

Posté par zappeur à 21:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: m6, croissance, pourcentage, INSEE, PIB

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 octobre 2008

Le camembert disproportionné de TF1 - JT 20h

Un bon schéma vaut mieux qu'un long discours, à condition d'avoir réellement un bon schéma : C'était hier soir dans le 20h de TF1.Dans ce camembert (ou diagramme circulaire, pour les matheux), on remarque tout de suite une erreur : la partie censée représenter...

Posté par zappeur à 19:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tf1, camembert, proportion

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote